19-10-2018

Оказание услуг по письменному переводу (#36280231)

Хотите победить в тендере? Регион проведения тендера: Иркутская область
Город проведения закупки/тендера: Иркутск
Сумма контракта: 222 000 рублей
Закупочная организация: Иркутская таможня

Поделиться

Общая информация о закупке

Номер закупки на ЕИС 0134100010218000134
Способ определения поставщика Электронный аукцион
Размещение заказа осуществляет Заказчик
Размещение осуществляет ИРКУТСКАЯ ТАМОЖНЯ
Название тендера оказание услуг по письменному переводу
Площадка проведения тендера доступна только для пользователей оформивших подписку

Контактная информация

Размещение осуществляет ИРКУТСКАЯ ТАМОЖНЯ
Место нахождения Российская Федерация, 664046, Иркутская обл, Иркутск г, УЛ АЛЕКСАНДРА НЕВСКОГО, ДОМ 78
Почтовый адрес Российская Федерация, 664046, Иркутская обл, Иркутск г, УЛ АЛЕКСАНДРА НЕВСКОГО, ДОМ 78
Ответственное должностное лицо Васютина Татьяна Викторовна
Дополнительная информация: оказание услуг по письменному переводу. Исполнитель обязуется оказать Заказчику услуги по письменному переводу для нужд Иркутской таможни (при производстве по делам об административных правонарушениях и при проведении таможенного контроля). Переводческие услуги включают в себя: письменный перевод документов с иностранного языка (английского, китайского) на русский язык, с русского языка на иностранный язык (английский, китайский). Результатом оказания услуги по письменному переводу является отпечатанный на бумажном носителе, а также представленный по электронной почте (на указанный Заказчиком адрес электронной почты) в виде файла формата Microsoft Office Word для Windows версии 2003 или новее, и сохраненный на электронном носителе текст перевода, переданные Заказчику. В соответствии с требованиями статьи 25.10 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях Исполнитель обязан привлекать для оказания услуг любых не заинтересованных в исходе дела совершеннолетних лиц, владеющих языками, для перевода текстов по административному, таможенному законодательству, экспортных, товаросопроводительных, коммерческих и других служебных документов, способных обеспечить аутентичность письменных переводов, а в случае невозможного дословного и точного перевода обеспечить адекватность тексту оригинала, использовать международную юридическую терминологию, русскоязычные термины, применяемые в таможенном законодательстве Евразийского экономического союза, законодательстве Российской Федерации о таможенном деле, законодательстве Российской Федерации об административных правонарушениях, а также термины, рекомендуемые отечественной научной справочной литературой. А в случае, если Исполнитель является физическим лицом, то он должен сам соответствовать требованиями статьи 25.10 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях.

Информация о процедуре закупки

Дата и время начала срока подачи заявок 18.10.2018 в 15:17:26
Дата и время окончания срока подачи заявок 29.10.2018 в 17:30:00
Место подачи заявок на участие Заявка на участие в Аукционе направляется участником Аукциона оператору электронной площадки в форме двух электронных документов.
Порядок подачи заявок на участие Подача заявок на участие в Аукционе осуществляется только лицами, зарегистрированными в единой информационной системе и аккредитованными на электронной площадке. Участник Аукциона вправе подать только одну заявку на участие в Аукционе.
Дата окончания срока рассмотрения первых частей заявок 30.10.2018
Дата и время аукциона в электронной форме 02.11.2018

Начальная (максимальная) цена контракта

Начальная (максимальная) цена контракта 222 000 Российский рубль
Источник финансирования федеральный бюджет. Оплата по контракту осуществляется Заказчиком за фактически оказанные услуги надлежащего качества, по ценам за единицу услуг (Приложение № 1 к Контракту), в размере, не превышающем цену контракта, согласно выставленному Исполнителем счету и счету-фактуре (при наличии) и акту оказанных услуг, подписанному обеими сторонами, в течение 10 рабочих дней с момента подписания сторонами акта оказанных услуг.
Оплата исполнения контракта по годам да
Номер организации заказчика 01341000102
Организация заказчика ИРКУТСКАЯ ТАМОЖНЯ

Контрактные условия

Место доставки доступно только для пользователей оформивших подписку
Сроки поставки товара или завершения работы либо график оказания услуг в период с 01.01.2019 по 20.12.2019, в срок не позднее 10 календарных дней с момента предоставления Заказчиком документов, подлежащих переводу

Обеспечение исполнения контракта

Требуется обеспечение исполнения контракта
Размер обеспечения исполнения контракта 11 100 Российский рубль
Порядок предоставления обеспечения исполнения контракта, требования к обеспечению, информация о банковском сопровождении контракта Исполнение контракта может обеспечиваться предоставлением банковской гарантии, выданной банком, соответствующим требованиям, установленным Правительством Российской Федерации, и соответствующей требованиям статьи 45 Федерального закона и постановления Правительства Российской Федерации от 08.11.2013 № 1005 «О банковских гарантиях, используемых для целей федерального закона «О контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд», или внесением денежных средств на указанный Заказчиком счет, на котором в соответствии с законодательством Российской Федерации учитываются операции со средствами, поступающими Заказчику. Способ обеспечения исполнения контракта определяется участником закупки, с которым заключается контракт, самостоятельно. В случае предъявления Исполнителем в качестве способа обеспечения исполнения Контракта банковской гарантии, Заказчик имеет право на бесспорное списание денежных средств со счета гаранта, если гарантом в срок не более чем пять рабочих дней не исполнено требование Заказчика об уплате денежной суммы по банковской гарантии, направленное до окончания срока действия банковской гарантии.
Платежные реквизиты для обеспечения исполнения контракта: p/c 40302810200001000001 л/с БИК 042520001

Информация об объекте закупки

Наименование товара, работы, услуги: Оказание услуг по письменному переводу. Услуги по письменному переводу с русского языка на иностранный язык (английский, китайский), с иностранного языка (английского, китайского) на русский язык. В соответствии с требованиями статьи 25.10 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, услуги должны оказываться любым не заинтересованным в исходе дела совершеннолетним лицом, владеющим языками, необходимыми для перевода при производстве по делу об административном правонарушении.
Цена за ед.изм.: 2 256 Российский рубль
Стоимость: 2 256 Российский рубль
Код по ОКПД2: 74.30.11.000 (Услуги по письменному переводу)


Всего на сумму: 2 256 Российский рубль

Особенности размещения заказа

Единые требования к участникам (в соответствии с частью 1 Статьи 31 Федерального закона № 44-ФЗ)
Требования к участникам закупок в соответствии с частью 1.1 статьи 31 Федерального закона № 44-ФЗ